ESP 4010 - Redacción especializada en español
| 3 crédits Cours de 1er cycle |
Professeur responsable
Préalable :
Niveau 5 au test de classement ou l'équivalent
Objectifs
Renforcer les habiletés linguistiques en espagnol qui permettent de rédiger efficacement dans cette langue. Développer des méthodes pour créer en espagnol de courts textes pratiques dans de nombreuses sphères d'activité : reportage, curriculum vitae, résumé d'article, critique, etc. Combiner la rédaction spécialisée et la traduction vers l'espagnol. Connaître les ressources et techniques qui favorisent de bonnes tournures de phrases et un vocabulaire diversifié.
Contenu
Caractéristiques de la langue générale et de la langue de spécialité. Aspects pratiques de la rédaction : titres, voix passive, mots trop fréquents, code typographique, ponctuation, etc. Recherche documentaire. Les langues de spécialité, la terminologie et les types de textes.
Matériel didactique
Le matériel didactique est disponible exclusivement sur le site Web du cours.
Renseignement technologique
Le cours nécessite un accès à Internet.
La configuration minimale d'un ordinateur personnel pour suivre le cours est la suivante :- le système d'exploitation Windows (98 ou +),
- une suite logicielle comprenant au moins un traitement de texte, un chiffrier électronique et un logiciel de présentation,
- un fureteur (Internet Explorer 5.5 ou +),
- une adresse de courrier électronique,
- une imprimante et des haut-parleurs, s'il y a lieu.
Encadrement
L'encadrement est individualisé et assuré par une personne tutrice. Les communications se font par téléphone ou par courriel.
Évaluation
L'évaluation repose sur sept travaux (10 % chacun) et un travail final (30 %).
Particularité d'inscription
Ce cours exige un bilinguisme français-espagnol.
Cours d'espagnol et test de classement
- Un test de classement est exigé pour toute personne qui s'inscrit pour la première fois à ces cours. Selon le classement obtenu, la personne reçoit la confirmation de son inscription au cours correspondant à son niveau de classement. Voici les possibilités actuellement offertes :
niveau 1 (Débutant) : ESP 2000
niveau 2 (Intermédiaire I) : ESP 2001
niveau 3 (Intermédiaire II) : ESP 3001
niveau 4 (Avancé I) : ESP 4001
niveau 5 (Avancé II) : ESP 4010, LIN 4016, TRA 4040
- La passation du test de classement requiert normalement un délai de trois semaines supplémentaires.
- La personne qui présente une attestation de classement à un test peut se voir exempter du test de classement de la TÉLUQ.
- Une personne qui déclare ne posséder aucune connaissance en espagnol doit s'inscrire à ESP 2000.
- Si on a réussi un cours d'espagnol de la série 1000, le test de classement doit obligatoirement être passé.
Objetivos
Afianzar las habilidades lingüísticas en español para poder redactar eficazmente en este idioma. Buscar el desarrollo de métodos para producir textos cortos y prácticos en español en diversas esferas de actividades como reportajes, hojas de vida, resúmenes de artículos, textos críticos, etc. Combinar la redacción especializada y la traducción hacia el español; saber y utilizar los recursos y las técnicas para escribir frases de manera apropiada y finalmente, consolidar un vocabulario adecuado y diversificado.
Contenido
Características de la lengua general y de la lengua de especialidad. Aspectos prácticos de la redacción: los títulos, la voz pasiva, las palabras empleadas con demasiada frecuencia, el código tipográfico, la puntuación, etc. La búsqueda documental. Los lenguajes de especialidad, la terminología y los tipos de textos.