3 crédits Cours de 1er cycle |
Niveau avancé II au test de classement ou l'équivalent
Connaître les notions de base indispensables à la traduction. Acquérir une meilleure connaissance et la maîtrise des langues en cause pour mieux comprendre (savoir lire en anglais) et faire comprendre (savoir rédiger en français). Respecter le processus de traduction (comprendre, faire comprendre, contrôler la qualité).
Présentation de plusieurs types de textes pouvant faire l'objet d'une traduction. Éléments importants du texte (mot, phrase, paragraphe). Critères d'évaluation d'une bonne traduction.
Le matériel didactique comprend deux volumes : Initiation à la traduction. Du mot au texte, de M. Rouleau, 2001, et Language to Language, de P. Fournier, 1991, ainsi qu'un cédérom et un site Web de cours de traduction donnant accès aux compléments indispensables du cours.
Le cours est offert sur cédérom/site Web des cours TRA de la TÉLUQ. Il nécessite un accès à Internet et l'utilisation des logiciels QuickTime et Indeo Video (fournis par la TÉLUQ). Afin d'obtenir la licence d'utilisation du logiciel Indeo Video, la TÉLUQ doit transmettre au fournisseur le nom des personnes inscrites à ce cours.
La configuration minimale d'un ordinateur personnel pour suivre le cours est :
– le système d'exploitation Windows (XP),
– une suite logicielle comprenant au moins un traitement de texte,
un chiffrier électronique et un logiciel de présentation,
– un fureteur (Internet Explorer 5.5 ou +),
– une adresse de courrier électronique,
– une imprimante, un microphone et des écouteurs ou des haut-parleurs.
L'encadrement est individualisé et assuré par une personne tutrice. Les communications se font par téléphone ou par courriel.
L'évaluation repose sur cinq travaux (10 %, 10 %, 15 %, 15 % et 50 %).
En s'inscrivant à ce cours, l'étudiant accepte que la TÉLUQ transmette aux fournisseurs les informations nominatives nécessaires le concernant, afin d'obtenir les licences d'utilisation des logiciels requis pour suivre ce cours.
Le cours nécessite la maîtrise de la langue anglaise. La personne qui a des doutes concernant son niveau de langue doit passer le test de classement de la TÉLUQ. Si elle souhaite se soustraire à ce test, elle doit l'indiquer sur le Formulaire d'admission ou sur le Bulletin de réinscription.